1
00:00:01,500 --> 00:00:07,396
عشق های فرعون (1922)
توسط ارنست لوبیچ در نسخه ای که به تازگی بازسازی شده است.

2
00:00:07,697 --> 00:00:12,537
بازسازی (2003-2005) بر اساس
روی کپی های ناقص اصل

3
00:00:12,538 --> 00:00:17,717
سلولوئید با زیرنویس روسی یا ایتالیایی
از Bundesarchiv Filmarchiv،

4
00:00:17,718 --> 00:00:21,892
مجموعه های روبرتو پالمه
و خانه جورج ایستمن.

5
00:00:21,893 --> 00:00:26,915
سکانس پایانی کپی شد

6
00:00:26,916 --> 00:00:30,424
از خروجی در
موزه فیلم مونیخ،

7
00:00:30,425 --> 00:00:34,414
از 16 میلی متر استوک سیاه و سفید.

8
00:00:35,687 --> 00:00:39,617
تمام مواد در 2K اسکن شدند
وضوح و بازیابی دیجیتالی.

9
00:00:39,918 --> 00:00:42,827
منتخب صحنه ها بودند
بازسازی و ترتیب داده شد،

10
00:00:42,920 --> 00:00:46,929
با استفاده از فیلمنامه و خلاصه داستان
در برنامه های تئاتر 1922 یافت شد.

11
00:00:46,930 --> 00:00:51,250
متن میان‌نویس‌های گم شده بود
ایجاد شده از قطعات حفظ شده،

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,149
کارت های سانسور و
تا حدی حفظ شده است

13
00:00:53,174 --> 00:00:55,294
اسکریپت چند عنوان میان نویس
از کشورهای دیگر بودند.

14
00:00:55,295 --> 00:00:59,720
بخش های از دست رفته فیلم بازیابی شدند

15
00:00:59,721 --> 00:01:03,543
با تصاویر ثابت و عناوین توضیحی.

16
00:01:03,544 --> 00:01:07,421
برای اولین نمایش آلمان، فیلم 2976 متر بود.
تقریباً 600 متر مفقود شده است.

17
00:01:26,004 --> 00:01:29,900
بازسازی و مرمت
Bundesarchiv Filmarchiv

18
00:01:29,901 --> 00:01:34,419
و موزه فیلم مونیخ در
همکاری با جورج ایستمن هاوس

19
00:01:35,660 --> 00:01:40,467
همسر فرعون

20
00:01:40,969 --> 00:01:46,177
درام در 6 عمل توسط
نوربرت فالک و هانس کرالی

21
00:01:46,679 --> 00:01:48,954
کارگردان،
ارنست لوبیچ

22
00:01:49,455 --> 00:01:51,846
منظره:
ارنست استرن و کورت ریشتر

23
00:01:52,346 --> 00:01:56,740
لباس:
ارنست هوبرت استرن و علی

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,787
عکاسی:
تئودور اسپارکوهل و آلفرد یانسن

25
00:02:00,288 --> 00:02:01,920
شخصیت ها:

26
00:02:01,921 --> 00:02:03,922
آمنس پادشاه مصر...
امیل جنینگز

27
00:02:03,923 --> 00:02:05,924
منون، فرماندار ...
پل بینسفلد

28
00:02:05,925 --> 00:02:08,089
کاهن اعظم...
فردریش کهنه

29
00:02:08,589 --> 00:02:11,091
سوتیس، معمار پادشاه ...
آلبرت باسرمن

30
00:02:11,092 --> 00:02:13,593
رامفیس، پسرش...
هری لیدکه

31
00:02:13,594 --> 00:02:16,381
سملاک پادشاه اتیوپی...
پل وگنر

32
00:02:16,882 --> 00:02:19,513
مادا، دخترش...
لیدا سالمونوا

33
00:02:19,514 --> 00:02:22,146
تئونیس، برده یونانی...
Dagny Servaes

34
00:02:22,547 --> 00:02:25,535
قانون اول

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,575
از سملاک، پادشاه اتیوپی
به پادشاه آمنس،

36
00:03:43,576 --> 00:03:47,671
که بر تخت آمون رع می نشیند.
باشد که زندگی به شما رستگاری و قدرت عطا کند.

37
00:03:52,617 --> 00:03:56,917
من به مصر می آیم، به شهر شما،
برای ارائه فروتنانه یک اتحاد،

38
00:03:56,918 --> 00:04:00,475
تا ما را در برابر دشمنانمان تقویت کند.

39
00:04:25,566 --> 00:04:29,358
به نشانه اعتماد من،
من به دخترم، ماکدا، پیشنهاد می کنم

40
00:04:29,359 --> 00:04:32,695
تا به گنجینه های معبد خود بیافزایید.

41
00:04:43,280 --> 00:04:48,203
تصادف در حین ساخت و ساز
از گنج خانه

42
00:05:08,670 --> 00:05:13,720
ما جان کارگران خود را به خطر می اندازیم!

43
00:05:13,861 --> 00:05:16,166
و زمان کافی نداریم
برای ساخت و ساز

44
00:05:29,499 --> 00:05:33,375
من فقط می خواهم بدانم چه زمانی گنج من است
خانه تمام می شود، هیچ چیز دیگری!

45
00:05:43,713 --> 00:05:48,574
فرعون به بیرون از پنجره نگاه می کند،
و فقط مردان مصرفی را می بیند.

46
00:06:35,378 --> 00:06:38,393
ساخت و ساز از
گنج خانه نفرین شده است!

47
00:06:38,494 --> 00:06:40,281
مردان ما به طرز وحشتناکی می میرند.

48
00:07:02,250 --> 00:07:04,039
چون شاه می خواهد
تا گنج خانه اش را بسازد.

49
00:07:04,040 --> 00:07:06,690
برای آن، مردان ما باید بمیرند؟

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,734
برو پیش فرعون!

51
00:07:29,123 --> 00:07:32,704
فرعون!
مردانمان را به ما برگردان!

52
00:08:26,786 --> 00:08:28,979
به فکر فرزندانمان باشیم!

53
00:09:11,547 --> 00:09:15,550
زمان ارائه فرا رسیده است
خدایان قربانی خود

54
00:09:56,663 --> 00:10:00,974
پروردگار آسمانها، پدر خدایان،
پادشاهت نزد تو می آید،

55
00:10:00,975 --> 00:10:04,210
به شما برکت دهد
این ساعات صبح!

56
00:10:17,690 --> 00:10:22,030
با پادشاه مهربان باش، زیرا
فضایل او بی شمار است...

57
00:10:22,031 --> 00:10:24,371
او مهربان، عادل و مهربان است.

58
00:10:49,654 --> 00:10:54,095
شاه سملک در مسیر مصر.

59
00:10:56,469 --> 00:11:01,952
شاهزاده خانم ما حتما این کار را خواهد کرد
لطفا پادشاه مصر!

60
00:11:36,780 --> 00:11:41,889
دختر یونانی خودش را در نظر می گیرد
برای کمک به من بسیار برجسته است.

61
00:12:40,250 --> 00:12:44,211
رامفیس، پسر معمار،
ضربه خورده و در آب فرو می رود.

62
00:12:46,636 --> 00:12:53,669
رامفیس، ما باید ادامه دهیم
ساخت گنج خانه!

63
00:13:43,265 --> 00:13:47,601
پرنسس ماکدا می فرستد
نگهبانان تا رود نیل،

64
00:13:47,602 --> 00:13:49,659
برای شکار برده یونانی، Theonis.

65
00:14:13,489 --> 00:14:19,937
نگهبان به سمت رودخانه می دود
و دختر تئونیس را اسیر می کند.

66
00:14:19,938 --> 00:14:22,833
رامفیس او را از تئونیس جدا می کند.

67
00:14:34,548 --> 00:14:39,340
ترسیده، تئونیس
به کمپ برمی گردد

68
00:14:39,341 --> 00:14:45,930
در آنجا، پادشاه سملک، با خبر شد
برده، توضیح می خواهد.

69
00:15:01,779 --> 00:15:06,460
در تاریکی شب،
رامفیس به کمپ می لغزد،

70
00:15:06,461 --> 00:15:12,063
Theonis و روابط را آزاد می کند
برده به کف دست

71
00:15:18,641 --> 00:15:24,008
تئونیس و رامفیس روی قایق فرار می کنند.

72
00:15:24,009 --> 00:15:27,829
شاهزاده خانم مادا
فرار آنها را کشف می کند و

73
00:15:27,830 --> 00:15:31,000
پر از خشم، برده را می زند.

74
00:15:31,501 --> 00:15:35,074
پایان قانون اول.

75
00:15:36,076 --> 00:15:37,076
قانون دوم

76
00:15:40,824 --> 00:15:45,019
رامفیس با قایق پر از جعبه و سبد باز می گردد.

77
00:15:45,020 --> 00:15:50,445
پدرش روی مدل ia از خانه گنج کار می کند.
وقتی سوتیس سبدها را باز می کند، تئونیس را می بیند.

78
00:15:53,739 --> 00:15:58,430
سوتیس با وحشت متوجه رامفیس می شود
دختر یونانی را از شاه سملک دزدیده است.

79
00:15:58,431 --> 00:16:02,452
رامفیس از اعمال خود دفاع می کند.
- او را هم دزدید!

80
00:16:12,603 --> 00:16:18,180
لطفا منطقی باشید

81
00:16:21,347 --> 00:16:24,731
زیبایی دختر از بین می رود
برخی از تردیدهای پیرمرد

82
00:16:24,732 --> 00:16:26,969
در نهایت میزبانان استقبال می کنند
او را به خانه خود

83
00:17:03,502 --> 00:17:06,556
روی پله های قصر، شاه
از سملک و ماکدا استقبال می کند

84
00:17:06,557 --> 00:17:08,862
آنها توسط فرماندار منون پذیرایی می شوند.

85
00:17:15,496 --> 00:17:18,228
سملک سخنان منون را قطع می کند.

86
00:17:18,229 --> 00:17:20,903
و درخواست می کند تا نزد فرعون اسکورت شود.

87
00:17:43,740 --> 00:17:47,397
سملک هم از مسئول دوری می کند
پذیرایی از دربار مصر

88
00:17:47,398 --> 00:17:49,173
و مستقیما آمنس می رود.

89
00:17:52,759 --> 00:17:58,409
به من اجازه بده تا زیر پای تو قرار بگیرم،
چند کمک مالی متوسط!

90
00:18:14,524 --> 00:18:19,945
بسیاری از غلامان هدایای سملک را حمل می کنند.

91
00:18:32,541 --> 00:18:34,687
سملک ماکدا را احضار می کند.

92
00:18:38,904 --> 00:18:43,175
در حال حاضر شما بیشترین دریافت من
دارایی ارزشمند!

93
00:21:28,595 --> 00:21:30,849
گنج من در آنجا نهفته است!

94
00:21:38,408 --> 00:21:44,200
حالا برویم معبد را ببینیم؟
گنج کجا ذخیره می شود؟

95
00:21:59,044 --> 00:22:04,547
ممنوع است، تحت مجازات
مرگ، برای هر کسی که نزدیک شود.

96
00:22:04,548 --> 00:22:09,651
حتی من نمی توانم آن قانون را زیر پا بگذارم.

97
00:22:15,246 --> 00:22:20,789
دلیلی برای محتاط بودن دارید،
همانطور که زمین شما غارت می شود.

98
00:22:32,218 --> 00:22:37,776
در دروازه های پایتخت شما،
یک برده دزدیده شد!

99
00:22:50,531 --> 00:22:54,534
من در سراسر اعلام می کنم
کل پادشاهی،

100
00:22:54,535 --> 00:22:58,254
که غلام دزدیده شده باید برگردانده شود.

101
00:23:12,030 --> 00:23:17,383
بیا کامل کنیم
اتحاد ما!

102
00:24:46,850 --> 00:24:52,142
در زیر درد مرگ حرام است
نزدیک شدن به بیت المال!

103
00:26:15,571 --> 00:26:18,126
فردا صبح.

104
00:26:42,780 --> 00:26:47,054
نزدیک خزانه چیکار میکنی؟

105
00:26:57,607 --> 00:27:02,943
رفتم پیاده روی  اتفاقی
من خودم را در خانه گنج یافتم.

106
00:27:06,756 --> 00:27:09,570
دروغ میگی!

107
00:27:19,165 --> 00:27:21,666
تو هم خواهی مرد!

108
00:27:47,099 --> 00:27:52,738
مرا بکش، اما بگذار زنده بماند.
تقصیر منه!

109
00:29:09,794 --> 00:29:14,990
هنگامی که خورشید طلوع می کند،
مجازات اجرا شود!

110
00:29:29,516 --> 00:29:33,170
پایان قانون دوم

111
00:29:34,204 --> 00:29:38,278
قانون سوم.

112
00:30:48,792 --> 00:30:53,432
من حاضرم جانش را ببخشم!

113
00:31:35,536 --> 00:31:39,946
تا سحر صبر میکنم...
بعد میمیری!

114
00:33:10,805 --> 00:33:14,308
اکنون اراده من را می دانید!

115
00:35:15,367 --> 00:35:19,829
مرا پیش پادشاه ببر -
اما بگذار زنده بماند!

116
00:35:43,982 --> 00:35:46,482
به بزرگواری فرعون حکیم
تو مرگ را عوض کرده ای

117
00:35:46,483 --> 00:35:50,090
به حبس ابد به عنوان
کار اجباری در معدن

118
00:35:57,829 --> 00:36:03,057
رامفیس - و تئونیس؟
منون - اعدام شد

119
00:36:18,785 --> 00:36:22,483
من اینجا هستم.

120
00:36:26,750 --> 00:36:31,359
به عشق رامفیس...
مرا دور نکن!

121
00:36:50,976 --> 00:36:54,223
دوستت دارم!

122
00:37:18,984 --> 00:37:23,225
پسرم چی شده؟

123
00:37:27,310 --> 00:37:30,771
تئونیس اعدام شد!

124
00:38:34,088 --> 00:38:39,097
تو اولین آدم صادقی...
من برای به دست آوردن عشق شما هر کاری می کنم!

125
00:39:16,912 --> 00:39:20,559
اما اگر بخشیده باشم ...

126
00:39:22,724 --> 00:39:27,181
... به حبس ابد عفو شد
کار در معدن!

127
00:39:45,186 --> 00:39:48,558
تقاضا دارم فوراً فرعون را ببینم!

128
00:39:52,143 --> 00:39:56,931
او مشغول کارهای مهم است
امور کشوری!

129
00:40:53,256 --> 00:40:57,933
اینها هم همینطور
امور کلان کشور!

130
00:41:11,776 --> 00:41:17,534
آیا شما متعهد نیستید
برده دزدیده شده را برمی گرداند؟

131
00:41:22,262 --> 00:41:26,092
اون اوست!

132
00:41:26,093 --> 00:41:29,308
آمنس از ترس فلج شده است،

133
00:41:29,309 --> 00:41:33,024
سملک می خواهد بزند
خنجر به تئونیس.

134
00:41:33,025 --> 00:41:37,861
آمنس نگهبانان را صدا می زند که
برای محافظت از او قرار گرفتند.

135
00:41:45,269 --> 00:41:49,876
شما فراموش می کنید که در مصر هستید!

136
00:41:52,900 --> 00:41:56,171
من هرگز آن را فراموش نمی کنم!

137
00:41:56,706 --> 00:42:01,318
سملک با عصبانیت سراگلیو را ترک می کند،
تئونیس به آمنس نزدیک می شود،

138
00:42:01,319 --> 00:42:05,280
و دستش را می گیرد:
من همین کار را برای شما انجام داده بودم!

139
00:42:05,781 --> 00:42:09,640
پایان بند سوم

140
00:42:10,770 --> 00:42:14,703
قانون چهارم

141
00:42:33,477 --> 00:42:38,310
... این همه برای دختر خارجی!

142
00:43:45,596 --> 00:43:50,142
میدونی که خودت رو به خطر میندازی
کشور با خطر و جنگ؟

143
00:43:54,164 --> 00:43:57,658
... و همه برای یک برده!

144
00:44:03,635 --> 00:44:07,064
نه، او یک ملکه است!

145
00:44:54,287 --> 00:44:56,826
برکتش بده

146
00:46:46,960 --> 00:46:50,336
اتیوپیایی ها به سرزمین ما حمله کرده اند!

147
00:48:40,105 --> 00:48:47,462
ملکه باید به مردم ارائه شود.
نمیای ببینی؟

148
00:50:30,342 --> 00:50:33,033
زنده باد ملکه

149
00:50:59,849 --> 00:51:06,212
جنگ! اتیوپیایی ها در حال عبور هستند
کشور را می سوزاند و می کشد.

150
00:51:58,333 --> 00:52:03,815
میدونی... 
من از ایجاد این جنگ بی گناهم!

151
00:52:20,601 --> 00:52:24,876
برای تو، من به جنگ می روم!

152
00:52:32,037 --> 00:52:36,559
من به شما پاداش خواهم داد
یک روز برای عشق تو

153
00:53:40,391 --> 00:53:48,015
حالا قسم بخور، نمی گیری
اگر من کشته شوم شوهر دیگری!

154
00:54:17,961 --> 00:54:22,401
زندانیان معدن فرار کرده اند!

155
00:54:23,821 --> 00:54:26,307
از جمله رامفیس؟

156
00:54:42,234 --> 00:54:45,009
قسم بخور!

157
00:55:21,373 --> 00:55:24,668
من تو را دیوار می کنم
در خزانه!

158
00:56:23,188 --> 00:56:26,612
دستور می دهی کسی دنبالش نگردد؟

159
00:56:52,141 --> 00:56:58,537
فرعون به سوتیس دستور می دهد که به او آموزش دهد
طرح مخفی خزانه داری

160
00:56:58,538 --> 00:57:04,572
ورودی مخفی: اینجا را نگه می دارم
گرانبهاترین... همسرم.

161
00:57:04,876 --> 00:57:09,653
سوتیس، نگران نباش، فقط
چهار چشم از این ورودی خبر دارند.

162
00:57:09,654 --> 00:57:12,865
مال من و تو

163
00:57:12,866 --> 00:57:17,381
فرعون: این دو چشم زیاد است.
سوبران: سوتیس کور!

164
00:57:24,073 --> 00:57:28,253
در اتاق شکنجه،
سوتیس برای تعویق التماس می کند

165
00:57:28,254 --> 00:57:31,549
برای آخرین نگاه به نور خورشید

166
00:57:40,513 --> 00:57:45,572
آمنه ها به جنگ می روند
با ارتش هایشان

167
00:59:07,838 --> 00:59:10,680
پدر!

168
00:59:54,650 --> 01:00:01,101
چشم یک مرد چه ارزشی دارد
به پادشاهی که نگران همسرش است!

169
01:00:56,543 --> 01:01:02,087
زن، به خاطر او
تو کور شدی، او باید بمیرد!

170
01:01:22,831 --> 01:01:26,407
پایان قانون چهارم

171
01:01:27,531 --> 01:01:30,970
قانون پنجم

172
01:02:09,754 --> 01:02:13,527
پادشاه نمی خواهد مزاحم شود!

173
01:05:36,352 --> 01:05:42,856
اگر تئونیس را هنوز زنده پیدا کنید،
او را تحقیر نکنید، او همسر من است!

174
01:11:57,018 --> 01:12:01,453
منو ببخش که میخوام نجاتت بدم!

175
01:12:14,754 --> 01:12:20,345
من به عنوان پاک در برابر شما ایستاده ام
مثل زمانی که ترکت کردم

176
01:12:43,545 --> 01:12:50,748
سربازان مصری از شهر فرار می کنند
قبل از ارتش اتیوپی

177
01:13:11,604 --> 01:13:17,473
ارتش اتیوپی موضع گیری می کند
بیرون دروازه های شهر

178
01:13:27,351 --> 01:13:29,983
شاه کجاست؟

179
01:13:32,927 --> 01:13:36,437
نمی دانیم!

180
01:14:25,524 --> 01:14:29,479
پادشاه آمنس مرده است!

181
01:14:36,017 --> 01:14:42,084
اگر داوطلبانه ملکه را تسلیم کنید،
ملک سملک نرمش کن.

182
01:14:42,085 --> 01:14:47,211
در غیر این صورت شهر ویران خواهد شد
و جمعیت قتل عام شدند!

183
01:14:51,223 --> 01:14:56,176
ملکه باید خودش تصمیم بگیرد!

184
01:15:40,216 --> 01:15:45,774
سرنوشت مردم در دستان شماست!
تصمیم بگیر

185
01:16:06,320 --> 01:16:10,512
مرا نزد شاه سملک ببر!

186
01:16:24,893 --> 01:16:30,841
فقط یک ترسو تحویل می داد
ملکه به بربرها

187
01:16:49,216 --> 01:16:52,125
ما در خانه گنج پنهان خواهیم شد

188
01:16:52,126 --> 01:16:55,397
سپس اتیوپی ها را در شهر قفل کنید!

189
01:16:58,634 --> 01:17:02,003
پارلمان به شاه سملک گزارش می دهد،

190
01:17:02,004 --> 01:17:06,155
با نیروهایش منتظر است
در دروازه های شهر

191
01:17:29,372 --> 01:17:32,173
اگر می توانید شهر را به زور بگیرید!

192
01:19:00,280 --> 01:19:03,058
مصری ها!

193
01:20:24,620 --> 01:20:29,053
این پیروزی هرگز نخواهد بود
مردم را فراموش کنید!

194
01:20:31,223 --> 01:20:36,853
رزمندگان پیروز
با شادی و سرور وارد شهر شوید.

195
01:20:36,854 --> 01:20:39,667
آنها رامفیس را بر روی شانه های خود حمل می کنند.

196
01:20:52,347 --> 01:20:55,654
پایان بند پنجم

197
01:20:57,909 --> 01:21:01,423
قانون ششم

198
01:21:03,562 --> 01:21:08,452
محاکمه پس از مرگ پادشاه آمنس.

199
01:21:32,312 --> 01:21:37,021
جسد شاه بوده است
دزدیده شده توسط دشمن!

200
01:21:37,022 --> 01:21:39,421
اینها بقایای اوست.

201
01:21:39,422 --> 01:21:44,219
طبق رسم مقدس ما
ما مردگان را قضاوت خواهیم کرد

202
01:21:46,209 --> 01:21:48,605
او خشن بود، اما منصف!

203
01:21:48,606 --> 01:21:54,643
هر که حرف بدی برای گفتن دارد
در مورد مردگان، برخیز! 

204
01:22:13,397 --> 01:22:19,593
هر کی حرفی برای گفتن داره
به نفع مردگان، لطفاً قدم به جلو!

205
01:22:19,628 --> 01:22:27,629
نه تو، ملکه تئونیس،
آرزویش کی بود...

206
01:22:58,810 --> 01:23:03,417
و نه آمنس، عاری از گناه هستند.
ماتم برای شما نیست.

207
01:23:03,418 --> 01:23:07,410
نام شما برای همیشه فراموش خواهد شد!

208
01:23:31,514 --> 01:23:35,561
حالا که من آزادم، بگذار ما را ترک کنیم!

209
01:23:42,314 --> 01:23:44,314
شما آزاد نیستید!

210
01:23:44,315 --> 01:23:50,820
تو موظف به التیام زخم ها هستی
از مردمی که به خاطر تو رنج کشیدند!

211
01:24:00,917 --> 01:24:05,620
تئونیس از بیرون گوش می دهد
به فریاد عزاداران،

212
01:24:05,621 --> 01:24:10,322
همراهی مراسم تشییع جنازه
از رزمندگان سقوط کرده

213
01:24:52,377 --> 01:24:59,643
قدرت در دستان شماست
یک پادشاه عادل برای کشور خود انتخاب کنید.

214
01:24:59,644 --> 01:25:06,320
مردم را از یک راه جدید نجات دهید
ظالم و پادشاهی شایسته انتخاب کند.

215
01:25:14,878 --> 01:25:19,462
به نظر شما کیست
شایسته ترین؟

216
01:25:29,316 --> 01:25:32,531
او پادشاه شماست!

217
01:25:34,534 --> 01:25:39,987
شما امید مردم هستید.
این وظیفه مقدس شماست...

218
01:25:48,976 --> 01:25:53,737
مصری ها پادشاه جدید خود را جشن می گیرند.

219
01:26:49,324 --> 01:26:54,845
منو نمیشناسی؟
آمنه، پادشاه تو>

220
01:27:20,964 --> 01:27:26,597
این احمق دیوانه تصور می کند
خود پادشاه آمنس!

221
01:28:05,392 --> 01:28:08,194
آمنه!

222
01:28:24,068 --> 01:28:26,786
تئونیس کجاست؟

223
01:28:45,184 --> 01:28:50,171
مثل یک روح، آمنس
در اتاق ظاهر می شود

224
01:28:53,948 --> 01:28:57,625
چرا برای من عزا می پوشی؟

225
01:28:58,878 --> 01:29:02,695
پادشاه شما کیست؟

226
01:29:04,111 --> 01:29:06,520
رامفیس!

227
01:29:59,602 --> 01:30:05,437
مردم علیه شما هستند،
تاج را از دست دادی!

228
01:30:08,777 --> 01:30:12,572
اما زن ...

229
01:31:06,359 --> 01:31:09,865
من ادعای همسرم را دارم!

230
01:31:25,568 --> 01:31:32,528
طبق قانون الهی،
آن زن متعلق به آمنس است.

231
01:31:48,313 --> 01:31:53,747
چه کسی جرات دارد علیه آن اقدام کند
دستورات خدایان؟

232
01:32:59,153 --> 01:33:04,464
تاج را بردار، اما
من را ترک کن تئونیس!

233
01:33:34,359 --> 01:33:38,888
وقتی به قدرت رسیدی...

234
01:34:58,304 --> 01:35:02,811
مردان ما مورد خیانت قرار گرفتند
خیانت آن زن!

235
01:35:08,405 --> 01:35:14,868
به هوس اون زن
مردان ما سلاخی شدند!

236
01:35:19,263 --> 01:35:22,072
سنگسارشان کن!

237
01:35:41,567 --> 01:35:44,606
امان از آنها!

238
01:36:09,110 --> 01:36:12,292
آمنس عجله می کند، اما رامفیس،

239
01:36:12,293 --> 01:36:16,502
در حال مرگ، بین می ایستد
او و تئونیس

240
01:36:23,206 --> 01:36:28,725
آمنس بر سر اوباش که
در سکوت پیش او برو:

241
01:36:28,726 --> 01:36:31,905
برای من سنگ نداری؟

242
01:38:43,139 --> 01:38:44,139
پایان